Gelato al matcha tea

Arriva la primavera, e la cucina sacchibelli sforna sempre ottimi gelati, con gusti sempre più esotici. Questa volta il gelato verdino che vedete nella foto e che potrebbe far pensare a un banale (ma tradizionale) pistacchio, in realtà è gelato al matcha tea. Un tocco di orientale per una prelibatezza tipicamente italiana.
Chi volesse assaggiarne, si affretti a venirci a trovare. Entro domani sera del gelato al matcha tea rimarrà solo un dolce ricordo.

---

Spring time arrived, and sacchibelli kitchen is exploring new ways to make "gelato". The one in the picture may looks like "gelato al pistacchio" because of the light green color; but it is matcha tea "gelato", a beatiful mix of oriental flavour with a pretty traditional italian dessert.
If you want to try it, you should visit us quite soon. Tomorrow there will be only a sweet remembrance of matcha tea "gelato".

Gita di Pasquetta

Il lunedì di pasquetta faceva piuttosto freschino, cosi', dopo un buon pranzo con Luisa, siamo andati a visitare l'abbazia di Morimondo usando l'auto anziche' la bici. Morimondo dista circa 30 km da Pavia, ma e' in provincia di Milano. E l'abbazia, ancorche' in restauro, e' decisamente interessante.
Nonostante il freddo, siamo ormai in primavera, per cui abbiamo potuto ammirare anche qualche bel fiore.

---

The monday after Easter is holiday in Italy. It is pretty typical to go by bike for a picnic or something similar. However it was quite cold so, after the lunch at home with Luisa, we went, by car, to Morimondo, to visit the famous abbazia.

Gitarella di Pasqua

Per Pasqua avevamo intenzione di fare un giro in qualche bella città, oppure al mare. Purtroppo il tempo non è stato nostro alleato. La mattina ha piovuto, così abbiamo rinunciato ai nostri propositi. Dopo pranzo però qualche raggio di sole è apparso, così ci siamo inoltrati, in bicicletta, fino a Certosa, per rivedere il celebre monumento. Purtroppo ci sono ancora in corso lavori di restauro, ma le foto sono comunque suggestive.

---

The idea was to spend Easter time in some nice city around here, in a dayly trip. Or maybe to go to sea, in "Liguria". Unfortunately weather was pretty bad, in the morning, and we decided to stay at home. In the afternoon weather was better; always cold, but more sunny. So we rode our bicycles up to Certosa, to see the famous monument. Its restoration is still on going, however the pictures are not that bad.

Tulipani

Se vi ricordate del nostro viaggio in Olanda dell'estate scorsa... ecco, in quell'occasione abbiamo comprato dei bulbi di tulipani nel bellissimo mercato di Amsterdam.
A novembre, nonostante il mio scetticismo, Silvia li ha piantati. Hanno trascorso tutto l'inverno al freddo e al gelo ed ecco che a marzo il primo dei 10 e' diventato uno splendido tulipano giallo.

---

I don't know if you remember our vacation, last year, in the Netherlands. We posted some picture about that. During that trip we bought some tulip bulbs at the Amsterdam flower market.
Last november Silvia, although I was a little bit skeptical, planted the bulbs. They spent all the winter time outside (and here it is quite cold).... and at the end of March the first beautiful tulip appeared!!! Good job Silvia.

Uovo di Pasqua o...

Ormai siamo prossimi alla Pasqua, e con questa scusa ci sentiamo autorizzati a mangiare ancora piu' cioccolato.
Tra i tanti dolci che abbondano da Sacchibelli, particolarmente interessante e' quest'uovo di Pasqua... E' confezionato in modo particolare e, in effetti, se messo in orizzontale, puo' ricordare un simpatico maialetto.

---

Easter time is coming soon, and this is another good reason to eat a lot of chocolate eggs (I know, in Usa they are not so popular, but now we are back to Italy...). In this period we are eating a low of sweet things. But this chocolate egg has a strange shape. In fact, it looks like a small pig...

Libreria + Bar

Ieri a Pavia e' stata inaugurata una nuova libreria. Non e' che vogliamo farne pubblicita', ma essa ha una caratteristica che la rende molto particolare. Infatti e', come capita molto spesso negli Stati Uniti, sia libreria, che bar, unendo cosi' due aspetti molto interessanti e piacevoli.
Si chiama Loft 10 ed e' in piazza Cavagneria.

---

Yesterday a new bookstore opened in Pavia. We don't want to advertise it, but it is very peculiar (for italian style). In the same space, both a bookstore and a bar coexhist, as ususal in USA. It is called Loft 10 and you can find it in Piazza Cavagneria.

Pasta di mandorla

Ed ecco, regolari come ogni anno, i dolcetti della pasticceria Colicchia di Trapani. Quest'anno niente cannoli ne' cassate, essendo abituati alle prelibatezze della signora Beatrice. Ma un po' di frutta martorana ed ericini a base di pasta di mandorla sono sembrati un ottimo ripiego.

---

As usual, this year too we organized a delivery of suites from "Pasticceria Colicchia". We had few weeks ago the extraordinary cassata from Beatrice, so this year we decided to order "frutta martorana" and suites called "ericini" all made by "pasta di mandorla". They are wonderful.

Bianchi

Questa domenica la temperatura a Pavia ha raggiunto valori californiani; dopo pranzo si è arrivati ai 22 gradi. Così non ho resistito alla tentazione e ho deciso di dichiarare aperta la stagione ciclistica 2008.
E' uscita così dal garage la gloriosa Bianchi Brava, bici da corsa comprata al celebre Missing Link di Berkeley, durante il mio periodo californiano, nel 2000/2001.
Forse ci sono bici da corsa più leggere ed appariscenti, ma questa per me ha un valore affettivo esagerato. Ed oltre a essere così bella, è anche velocissima... La prima uscita è stata tranquilla (il classico giro di Bereguardo), ma le sensazioni sono sempre le stesse... fantastiche.

---

Today weather was particularly good and warm. So, after lunch, I started to ride my beautiful road-bike (it comes from Berkeley, I bought it at Missing Link). I went just to Bereguardo (only 30 km round-trip) but to ride this bike is always a wonderful sensation. And I'm going pretty fast...

Primavera

Il freddo inverno sembra ormai alle spalle, e le giornate cominciano a scaldarsi anche qui a Pavia. Inoltre qualche fiore è comparso nel nostro appartamento, segno che la primavera è ormai alle porte. E questo ci rende particolarmente felici.

---

Weather is getting better and better here in Pavia too, and not only in California. Moreover some flowers appeared in our apartments. Spring time is coming, and this makes us happy.

Colazione + Pranzo

Domenica scorsa la colazione è stata particolarmente abbondante. Oltre al classico yogurt, caffe latte con biscotti e spremuta, per una congiuntura particolarmente favorevole hanno trovato posto sulla tavola sia l'ottima cassata della signora Beatrice (di cui al post precedente) che i buonissimi bagels preparati da Silvia. Si respirava aria di Sicilia per la cassata e la spremuta, e aria New Yorkese per i bagels.
A pranzo invece siamo passati al menù giapponese, con un delicato "chicken with soy and balsamic dressing" accompagnato da insalata di daykon e carote, oltre all'immancabile riso coi piselli. Il tutto gustato facendo uso dei terribili chopstick.

---

Last sunday breakfast was particularly huge. As usual we had yogurt, caffelatte with cookies and orange juice. But there was room also both for "cassata" (from Beatrice) and bagels (from Silvia). This kind of mixture between sicily and new yourk was great.
At lunch, we switched to japanese, with "chicken with soy and balsamic dressing", together with rice and beans and a salad with daykon and carrots. I think Emiko should appreciate this.

Cassata

Come l'anno scorso anche quest'anno il gentilissimo Colonnello e la sua eccezionale moglie Beatrice ci hanno omaggiato di una straordinaria cassata preparata proprio dalla signora Beatrice. Ci mancano le parole per descriverla, per cui lascio lo spazio alle foto. E' semplicemente il dolce che piu' ci piace in assoluto. Qualcuno sostiene che sia ipercalorica, ma noi pensiamo siano bugie. E' solo buonissima :-)
Sfido gli amici californiani a trovare un dolce altrettanto buono...

---

This year too our friend colonel and his wife Beatrice gave us an extraordinary "cassata" hand made by Beatrice herself. Absolutely it is the kind of dessert that we prefer and we are very excited because of this gift. We don't have words to explain our excitement, so we leave room the the pictures. Someone think that "cassata" has too many calories, but we think this is not true. It is just very good. I'm not sure our californian friends will be able to find something so good around their place...

Merenda

Questo pomeriggio abbiamo avuto ospiti a casa nostra, per una merenda, Carlo, Susana e la piccola Marina, Chiara e Fernando.
La merenda e' stata eccezionale, non solo per l'abbondanza di dolci (una torta di mele, un tiramisu', cioccolatini, cuneesi, biscotti e tartufi...) ma anche per il piacevole clima che si e' instaurato.
La piccola Marina ha dormito per la prima parte del pomeriggio, ma nella seconda parte e' stata la protagonista indiscussa, con i suoi sorrisi e la sua straordinaria espressivita'. Nella foto è con Fernando che, inutilmente, cerca di nascondersi per non essere pubblicato sul blog.

---

This afternoon we had Carlo, Susana and little Marina, together with Chiara and Fernando at our place for a tea.
We didn't drink only a cup of tea, by the way. In fact there were a lot of desserts: we started with apple cake and "tiramisù", then we had some nice "tartufi" hand made by Silvia, together with cookies and chocolate candies. It was very nice to talk each other about every kind of topic, while eating so nice and sweet things.
Marina was sleeping on the sofa, at the beginning. But then she wake up and she was pretty nice and funny. In the picture she is with Fernando, who uselessy tries not to appear in our blog.

Primavera

Benche' siamo ancora a inizio febbraio, oggi anche a Pavia si respirava aria di primavera.
Una bella giornata di sole, il cielo sereno e blu, e i primi fiori che cominciano a colorare un po' l'ambiente. E poi, oltre ai fiori veri (nella foto le nostre primule), grazie a Silvia a volte fioriscono fiori non solo belli, ma anche buoni. Cosi' stamattina sono "fioriti" in cucina le "margheritine" di Stresa...

---

Although we are always in winter time, today it was a sunny day here in Pavia, and we realized that spring-time is not that far. You can see, in the picture, our primroses. And tulips are coming soon. Waiting for tulips, this morning some nice "margheritine" di Stresa cookies appeared in the kitchen... Thanks Silvia.

Yes we can

Yes we can!

The linux victory

Ieri sera Paolo e Rosy sono venuti a cena da noi; la serata è stata oltremodo piacevole, sia per la l'amicizia che ci lega ai nostri ospiti che per la loro simpatia. La cena inoltre e' stata decisamente "ottima e abbondante". Ma l'apice della serata si è raggiunto con il peraltro atteso trionfo di Linux. L'ing. Vilmercati infatti si è presentato a casa nostra con la sua webcam Philips, sfidandomi a farla funzionare sotto Linux (credo che abbia passato delle notti insonni per cercare di farla funzionare invano, e la cosa lo ha indisposto verso il sistema operativo del futuro....)·
Ebbene, dopo aver dapprima comunicato via Skype con Gianfry e Anna (nonostante il loro lacunoso PC Windows), il trionfo si è raggiunto quando, una volta attaccata la webcam Philips al nostro PC, quasi per magia ha funzionato praticamente al primo colpo...
Linux 2 - Windows 0.

---

Yesterday Paolo and Rosy came at our place for a dinner. We spent together a lovely evening, both because of the food (thanks to Silvia) and because we are true friends each other.
Although the dinner was great, the top of the evening was reached thanks to Linux.
First we tried to skype Gianfry and Anna using my laptop running Ubuntu Gutsy Ribbon, but we had some problem to establish the communication. The nice thing was that the fault was from Gianfry and Anna side (they are using a primitive Windows Xp operating system).
Then Paolo tried to demonstrate that Linux was unable to work with his webcam Philips (he spent few nights without sleeping trying to figure out how to run his webcam under linux, and he concluded that Windows is better). However I just plugged his webcam in my PC and it worked almost "out of the box".
Linux 2 - Windows 0 :-)

Teriyaki hamburger with green tea rice

Stasera Silvia si e' esibita nella prima ricetta tratta dal libro di cucina giapponese che le ho regalato per il suo compleanno.
E i risultati sono stati eccellenti. Il teriyaki hambuerger, accompagnato da riso al green tea e verdure era delizioso. E abbiamo mangiato tutto ovviamente con i chopstik. Emiko sarebbe orgogliosa.

---

This evening Silvia cooked her first japanese recipe, taken from the "Harumi's Japanese Home Cooking" book I bought for her birthday. Teriyaki hamburger with green tea rice was great and I hope she will cook soon new japanese recipes. And I'm sure Emiko would be proud of Silvia.

Il nostro ospite Colin

La settimana scorsa abbiamo avuto il piacere di avere ospite a casa nostra l'ottimo Colin.
E' stato un ospite speciale, di cui gia' sentiamo la mancanza, sia per la sua cortesia che per la sua simpatia.
E speriamo che ritorni presto (anche perche' ha promesso che cucinera' qualcosa di speciale...)

---

Last week we had a special guest at our place. Our friend Colin came to Pavia for few days and to have him as a guest was a special occasion to spend some time and to have fun with him.
We already miss him, and we hope he will come back soon. Also because he promised that he will cook something of special for us.

Per gli amici americani...

Come gia' detto il buon cibo e' una delle peculiarita' che rendono piacevole la permanenza qui in Italia. Cosi' questo weekend, il sabato, nel centro di Pavia si e' materializzato un interessante mercatino di prodotti tipici delle varie regioni italiane. Nella foto lo stand dell'umbria (salumi e formaggi eccezionali) e quello della Sicilia (dai dolci incredibili).
Ma c'erano anche il caciocavallo e i taralli pugliesi, il tonno di Favignana, il limoncello di Amalfi e tante altre bonta'.
La domenica invece, pranzo in agriturismo coi compagni di liceo. Ed ecco il primo piano degli affettati....

---

As already explained, one of the reasons why it is nice to be back here in Italy is good food. So, last saturday there was a little regional market in the center of Pavia, with a lot of wonderful stand. In the picture you can see food from Umbria and Sicily, but I guarantee that there were also stands from Puglia (taralli and caciocavallo), Favignana (tuna and bottarga), AMalfi (Limoncello) and many other things.
On sunday I had lunch at a nice agriturismo (Cascina Caremma) not far from Pavia. Everything was great, but in particular I was crazy for this dish of "affettati".

Happy Birthday

Con oggi, in casa sacchibelli non c'e' piu' nessuno la cui eta' comincia con 2.....
Anche Silvia si è allineata ai 30, e cosi' Luisa e la sua mamma, hanno organizzato una bella festicciola, con torta decisamente gustosa.
Buon compleanno Silvia.

---

Starting with today, in sacchibelli family there is no more people whose age starts with 2. Silvia too now is 30 years old. And at her mother and sister place we ate a very nice cake.
Happy birthday Silvia.

Pane con olive

Se la settimana scorsa abbiamo trovato consolazione nell'ottimo salame crudo, questa settimana ci siamo dedicati al pane. E nella foto potete ammirare una splendida pagnotta con olive. Voi l'ammirate, e noi ce la mangiamo...

---

Last week it was time for the wonderful "salame crudo". This time we tried to make bread with olives (see picture).
The results were pretty good. So, while you can watch it, we can eat it....

Fog

Dopo neve e pioggia sarebbe anche giunto il momento del sole. Peccato che il sole ci sia, pero' solo sopra la densa coltre di nebbia che ha avvolto Pavia. La nebbia può anche piacere a chi non l'ha mai vista, e può anche essere considerata romantica, però, dopo aver di recente provato il caldo sole californiano, decisamente preferiamo quel tipo di clima.

---

After snow and rain, sun is expected here in Pavia. There is sun, but we can't see it because of fog. If someone has never seen fog,it could be nice and could also be romantic. But we definitely would prefer the californian sun...

Cenetta

Ora che siamo ritornati a Pavia e tutto si e' assestato abbiamo ripreso l'abitudine di invitare a casa nostra, di tanto in tanto, amici con cui cenare assieme. Sabato è toccato al buon Davide, unitamente a Fernando e a Luisa. La serata è stata più che piacevole, e dopo una buona cenetta, il sottoscritto (Enrico) ha battuto tutti a Carcassonne, un interessante gioco da tavola.

---

Back in Pavia, we started again inviting some friends for dinner at our place. So last saturday we spent a nice evening together with Davide, Fernando and Luisa. After the dinner, we played at Carcassonne, an interesting table game. And I won.

Aspetti positivi

Tuttavia, benchè il clima sia decisamente peggiore, freddo e umido, ci sono alcuni interessanti side-benefit di cui ho sentito molto la mancanza nei tre mesi californiani. Il principale è ovviamente la presenza di Silvia (forse non è elegante definirla side-benefit), ma non trascurabile è pure l'abbondanza di salame crudo. Immagino che la comunità italiana californiana (Billa e Anna, Ale e Emiko, Mattia, Raffaele, Gianfranco e Anna, Beppe e Sara, Brando e Silvia, Andrea e Rossella, Daniela, Matteo e Valentina) guardi alla foto con un po' di invidia...

---

Obviously, there is some side benefit here. The most important one is Silvia (that probably can't be defined only as a side benefite) but also "salame crudo" is a very nice thing I missed a lot during my californian period. I think that the italian community that I met during my period (Billa and Anna, Ale and Emiko, Mattia, Raffaele, Gianfranco and Anna, Beppe and Sara, Brando and Silvia, Andrea and Rossella, Daniela, Matteo and Valentina) looks covetously to the picture...

Neve

Il rientro a Pavia è stato per certi aspetti piacevole; certo però che dal punto di vista climatico, il trauma è stato forte.
Ecco come appariva il panorama dal balcone di casa nostra la mattina dopo il nostro arrivo (la neve peraltro già scendeva al momento dell'atterraggio a Linate).

---

To be back in Pavia is not that terrible, although I'm missing a lot Californian weather. To take off from San Francisco in a wonderfull sunny day and to land, 13 hours later, in a snow storm at Milano airport has been a little bit wounding. In the picture you can see the panorama from our windows, the morning after our landing.

Ultimo dell'anno

L'ultimo dell'anno siamo stati invitati a cena da Marco e Anna. C'era anche Dove, la sorella di Anna.
La serata e' stata particolarmente piacevole, sia per l'ottima cena (complimenti davvero per focaccia, mortadella, bresaola, carne, verdure e panettone) che per la squisita compagnia.
Anziche' i classici fuochi d'artificio, Marco ha cercato di affumicarci con il mitico camino, ma a parte qualche istante di preoccupazione, tutto e' filato liscio. Abbiamo anche giocato a Mexican Domino Train, un interessante gioco da tavolo a cui naturalmente ho stravinto.

---

The last day of the year we went to Marco and Anna's place for a dinner. There was also Dove, Anna's sister.
The dinner was great (focaccia with mortadella and bresaola seems to be unbelievable as a californian menu) and we also played to Mexican Domino Train, an interesting table-game. And obviously I won.
Thanks again for such a nice evening with you, american friends.
Instead of fireworks, Marco tried to fire and smoke the house, us and the cats with the fireplace, but after a little moment of panic, everything worked fine.

Crab dinner

Ecco un altro ricordo nostalgico del nostro bel viaggio in California. La cena di gruppo (risale al 28 dicembre) a Newport Beach con Gianfranco e Anna, Mattia e Guia, e il mitico Raffaele (in primo piano, con espressione imbarazzante).
Cena a base di granchio; posto un po' strano, ma cibo ottimo. E compagnia eccellente.

---

Here again some nostalgic pictures about our recent travel to California. On December the 28th we had a dinner at Newport Beach together with Anna and Gianfranco, Mattia and Guia and the famous Raffaele).
The dinner was great, and crab-based. The place was a little bit strange, but to have dinner with friends is always beautifull.

Foto di gruppo a San Diego

Siamo ormai rientrati a Pavia, e ci ha accolto la neve. Pero' abbiamo ancora in serbo qualche foto del nostro mitico viaggio americano. Pubblicarle ora ci riempie di nostalgia, ma ci riscalda almeno i cuori.
Ecco la foto scattata a San Diego, dove abbiamo trascorso una bellissima giornata (sabato 29/12) assieme a Andrea, Rossella, Giulia e Tommaso, Anna e Gianfranco e la mitica Daniela.
Grazie ancora.

---

We are back to Pavia, and we found snow everywhere. However we still have to publish some pictures
about the beautiful California travel. We are missing California, but to think to the nice moments spent with you, at least warm up our hearts.
Here there is a picture about the day in San Diego, with Andrea, Rossella, Giulia and Tommaso, Anna and Gianfranco, and Daniela.
Thanks again for your kindness (and for the lovely food at Andrea & Rossella's place)

San Francisco

La prima visita a San Francisco ci ha portato a esplorare il Golden Gate Park, e in particolare lo stupendo "Japanese Tea Garden" e la suggestiva Baker beach, da cui si gode una maestosa vista del Golden Gate.

---

During the first visit to San Francisco we went to the Golden Gate Park, a very nice green area inside the city. The "Japanese Tea Garden" was particularly impressive. Then we went to Baker beach, a wonderful beach on the pacific ocean, from which it is possible to watch the Golden Gate.

Cena da "Chez Panisse"

Eccoci al resoconto della terza cena con Colin e i suoi genitori, stavolta anche con Silvia.
Siamo andati da "Chez Panisse", un ristorante molto di tendenza di Berkeley. Ancora una volta rivedere Colin e i suoi genitori e' stato estremamente piacevole.
Inoltre questa volta abbiamo anche visitato la sua casa a Berkeley, e conosciuto la mitica nonna.
Grazie ancora per la bellissima serata.

---

Here we are at the third dinner with Colin and his parents. This time Silvia too was present. We went at "Chez Panisse", a very cool restaurant at Berkeley. Moreover we visited Colin's house too at Berkeley and we met his lovely grand-mother. Thanks again for the exciting time we spent together.

Piccolo sandwitch

Abbiamo gia' visto in questo blog gli spaghetti iper-lunghi e le auto di dimensioni abnormi. Ecco un altro esempio di come qui tutto sia "oversize".

P.S. Il sandwitch l'ho solo fotografato, non l'ho mangiato.

---

Here we already posted something about extra long spaghetti and huge cars. Also about sandwiches, Americans love extra size.

P.S. I didn't eat that sandwitch; I only took a picture.

Natale

Approfittando del bel clima californiano, ci siamo concessi un Natale decisamente insolito
con tappa iniziale in spiaggia, a Half Moon Bay, Da li' siamo poi ripartiti per San Francisco e, dopo aver attraversato il Golden Gate, eccoci a Sausalito per un pranzo di Natale abbastanza originale.

---

Exploiting the wonderful californian weather, we spent a very unusual Christmas day. We went to Half Moon Bay beach, to San Francisco and then to the other side of Golden Gate bridge, at Sausalito, where we had our peculiar Christmas lunch.

Colazione di Natale

Alla fine, nonostante la nebbia di Londra e i ristretti tempi delle coincidenze, Silvia e' arrivata in California.
Ed eccoci immortalati in una "romantica" colazione di Natale, ovviamente a base di bagels.

---

At the end, although some trouble with fog in London and flight connections, Silvia landed in California.
And today we had a "romantic" breakfast, obviously with bagels.

Senza parole

Per fortuna domani e' Natale...

---

Hopefully tomorrow is Christmas...

Spaghetti

Qui negli Stati Uniti il cibo italiano e' molto amato e rispettato. E come gia' postato parecchie volte, e' abbastanza facile trovare prodotti tipici e originali dell'Italia.
A volte pero' gli americano non resistono a "americanizzare" anche cio' che e' molto italico.
Cosi', visto che qui tutto e' grande, e' possibile trovare spaghetti di lunghezza improbabile...

---

Here in USA italian food is very popular. It seems that Italy is famous mostly for that (and for soccer and mafia too...); as I already shown it is quite easy to find original italian food here around. However some time italian food is "transformed" in the american way. Here everything is big and huge... so you can find spaghetti extremely long...

Agrumi

A ennesima dimostrazione che qui il clima e' piuttosto mite, ecco alcune foto scattate durante la passeggiata di stamattina (ero a caccia di decorazioni natalizie....) nel quartiere dove abito.

---

Weather here is very nice. I know, it is a concept I already told, but to demonstrate it, let me post some pictures about orange and lemon trees found not far from my place, during my sunday morning walk

Grazie

Venerdi' scorso sono riuscito a far incontrare Marco e Anna con Ale ed Emiko. Sono le due coppie di amici che, in questo mio periodo forzato di solitudine e lontananza da Silvia, mi hanno di fatto adottato, rendendomi parte delle loro famiglie.
Non sapro' mai ringraziarli a sufficienza per essere stati tanto cari e vicini a me in questo periodo.
E approfitto del post per ringraziare anche tutti coloro, come la comunita' italiana del south california, Colin e la sua fantastica famiglia, Jared e i suoi carissimi genitori, Elisa ed Enrico, il mio "compagno di appartamento" Luns ed anche i nuovi colleghi di Marvell, che hanno contribuito a rendere speciale questo periodo di "esilio" forzato.
Dopo un'ottima pizza a Campbell siamo passati da Marco e Anna per il classico te + panettone. E cosi' ne abbiamo approfittato per questa foto di gruppo (ora mi sono tagliato i capelli, e non mi riconoscereste).

---

Last friday I went for a pizza together with Ale&Emiko and Marco&Anna, the two couples of friends that were so close to me during this period far from Silvia. I was very happy because they didn't know each other, and I'm pretty sure that now there will stay close in contact, also when I will be back to Italy.
I don't have the workd to tell them thanks. I really appreciated your kindness during this period. And obviously I cannot forget all the other persons that allowed to me to spend a nice period here: the lovely italian community at Orange County, Colin and his wonderful parents, Jared and his lovely family, Elisa and Enrico, my "roommate" Luns and all the new colleagues at Marvell, that made this period far from Silvia however special.
After the pizza we went at Marco's and Anna's place, where we had a cup of tea, the classic panettone, and we took this nice picture (now I had an haircut, and you couldn't recognize me).

Ancora decorazioni

Questa mi ha colpito per la sua stranezza. Ma poi mi e' stato spiegato che si tratta di "The Grinch", un celebre cartoon natalizio qui negli Stati Uniti...

---

This looks to me very strange; however I have been told that it represents "The Grinch", a famous (here in the USA) Christmas cartoon.

Civilta'

Mentre in Italia attraversare la strada e' sempre un incubo, sia che ci sia il semaforo o le striscie pedonali, qui, almeno da quel punto di vista, sono molto piu' civili. In particolare i bambini vengono tutelati. Cosi' la mattina di fronte alle scuole dei volontari (non so se siano retribuiti), muniti di cartello di stop, scortano i bimbi al passaggio pedonale.
Beninteso, qui tutti si fermano in prossimita' delle striscie, per cui forse e' uno scrupolo eccessivo. Pero' e' bello vedere tutto questo. Un po' come il vigile di quartiere da noi, ma forse qui tutto sembra funzionare meglio.

---

While in Italy to cross the strett, for a pedestrian, is always a nightmare, here, at least from that point of view, eveything is very easy. Cars stop when pedestrians cross. Moreover, children are protected when they go to school, and some volunteers with "stop" sign help them while crossing.

Easy rider

La settimana scorsa a Redding ho provato (da fermo) il chopper. E oggi, uscendo di casa, ecco un altro motociclista con una moto spaziale. Non so se sia un chapper o se venga classificato in qualche modo diverso. Di sicuro in Italia sono insolite.

---

Last week I tried the chopper of Jared's father. And this morning I took this picture. I don't know if this bike too can be classified as a chopper, however it is very impressive. And unusual for Italy.

Weekend a Redding

Questo weekend e' stato per me molto speciale. Sono infatti andato a Redding (260 miglia a nord di Santa Clara, non lontano dal confine con l'Oregon) a trovare un caro amico, Jared, e i suoi carissimi genitori, Virginia e Dennis. Eccoli in una foto di gruppo.

E' stato un weekend speciale, per la particolare amicizia che mi lega a Jared, e per i bellissimi momenti che abbiamo trascorso insieme.
Redding e' un posto interessante, e la casa di Jared, su una splendida collina circondata da bellissima vegetazione (la via si chiama Whispering Oaks) e' bellissima, con anche la piscina. Ma e' la quiete e la tranquillita' che si respira intorno la sua caratteristica principale.

La casa e' immersa nella natura, con 4 bellissimi cani e un sacco di gatti. I due Yorkshire spadroneggiano in casa (purtroppo non ho foto), ma fuori ci sono Giorgio e Gelato, due splendidi e giganteschi cani, di una dolcezza infinita. E i gatti non sono riuscito a contarli.

Anche dal punto di vista gastronomico il weekend e' stato molto interessante, con gli ottimi fish-tacos mangiati sabato e la straordinaria colazione messicana di domenica mattina.

Non poteva mancare il tema delle decorazioni natalizie, e il centro di Redding mi ha colpito perche' caratterizzato da un'isola pedonale (insolito per gli Stati Uniti) e con straordinari giochi di luci natalizie.

Infine, ci sono state anche emozioni motoristiche. Dennis il papa' di Jared, possiede un bellissimo chopper, e un'auto d'epoca americana, del 1956. Veramente da brividi.

Sia moto che auto, in perfette condizioni.

Grazie ancora per la bellissima giornata; vi ammiro tanto, siete eccezionali, e il sorriso di Jared e' impagabile.
Ancora una volta mi sono sentito parte della vostra famiglia, e spero di cuore di vedervi piu' spesso, anche con Silvia, qui in California, o in Italia (terra che Jared ama tanto).

---

This weekend I went to Redding, a town 260 miles north of Santa Clara, not that far from Oregon south boundary. I went there to meet my dear friend Jared, and his lovely parents, Virginia and Dennis.
I spent with them beatifull moments, and I have to thank them because they were extraordinarily kind with me.
Their house, within the nature, over a beautiful hill full of "whispering oaks", is wonderful.
And there are a lot of animals around. Four dogs, two small Yorkshires (the kings of the house) and two big dogs, Giorgio and Gelato. They are beautiful. Moreover there are a lot of cats around. And a lot of birds too.
To spend some time with Jared and his family is always nice. They are a special family and I would like to see them often, together with Silvia, maybe here, or maybe in Italy (country that Jared loves and where he always hopes to come back). With them I had also very good lunch, dinner and breakfast. The breakfast, mexican based, was very impressive and original. And I definitely think that it will be impossible to loose weight before Silvia will come.
The weekend was also exciting because of Christmas lights in down-town Redding, and because of the beautiful chopper Dennis owns. Moreover he has also a lovely old-fashioned american style car, more than 50 years old.
Thanks again for everything, and thanks to Jared, in particular, for his always beautiful smile.