Un viaggio in Toscana

View Directions to Asciano, Italy in a larger map
Abbiamo deciso di trascorrere qualche giorno di vacanza in Toscana, approfittando dell'arrivo dell'estate e desiderosi di vivere insieme qualche momento di relax in posti fantastici. Con l'approccio tipico del "fai da te", i Sacchibelli hanno cosi' disegnato un percorso affascinante che li ha portati da Lucca a San Gimignano, poi a Siena (con tappe a Colle val D'Elsa, Certaldo e Monteriggioni), e quindi ad Asciano, passando per San Galgano e attraversando le affascinanti crete senesi.I Sacchibelli di fronte al Duomo di Lucca
Piu' in dettaglio ecco le tappe:

• Lucca, alloggio presso Casa Alba, di Marta, via Fillungo 142 - 55100 (LU). Un B&B ben gestito da Marta (persona davvero squisita), strategicamente a pochi metri dalla celebre Piazza Anfiteatro, e comunque all'interno delle bellissime mura della citta'
• San Gimignano, alloggio presso la Camera Blu di Busini Rossi Carla, bellissima camera davvero nel cuore di San Gimignano (unico neo l'assenza di colazione)
• Siena, alloggio presso l'ottimo hotel Il Giardino, appena fuori le mura, a Porta Pispini, e comunque a meno di un km da piazza del Campo. Personale gentilissimo e straordinario rapporto qualita'/prezzo
• Asciano, alloggio presso l'hotel Il Bersagliere, albergo decoroso e comunque economico, in buona posizione

Una suggestiva foto di Silvia a Piazza del Campo
Che dire, abbiamo visto posti magnifici. Lucca si e' rivelata un vero gioiello, con la passeggiata lungo le mura davvero affascianante. Siena, con la sua celebre Piazza e lo straordinario Duomo e' meravigliosa, ricca di mille spunti, e tutti i paesini visitati, con i panorami mozzafiato delle crete senesi sono davvero qualcosa di indimenticabile. E poi San Galgano, e la spada nella roccia.... E' un tipo di vacanza che ci sentiamo di consigliare a chiunque. E che a noi e' piaciuta davvero molto e ha fatto pure bene.
I Sacchibelli a Fonte Branda, Siena

---

We spent few days around Tuscany, managing a nice path through some lovely cities and beautiful landscapes. It was a good idea, because we found very nice weather and this allowed us to relax a lot. First of all we stopped in Lucca, amazingly nice, with the historic walls all around. We found a cool place where to stay, just in the center, and this allowed us to live the city. We then went to San Gimignano, no words to describe how nice is that place. Going there we stopped in Certaldo, following a suggestion from our friend Antonio. Enrico in modalita' aperitivo in Piazza Napoleone (LU)From San Gimignano we moved to Siena, stopping in Colle val d'Elsa and in Monteriggioni too. Something we can suggest to everyone because of the beauty of those places. Siena with his "Piazza del Campo" is something that cannot be described, but the Cathedral too was very impressive. The last day we drove through the Crete Senesi a place that probably is unique in the world. Absolutely a must. We stopped in Asciano, but we experienced the most exciting sensations at San Galgano, with its Abbey and history.
Here are some more details about where we spent the nights, just as a suggestion for who wants follow our example.

• Lucca: Casa Alba, di Marta, via Fillungo 142 - 55100 (LU). A nice B&B just in town, with Marta, the owner, a very kind person
• San Gimignano: Camera Blu di Busini Rossi Carla, lovely room, but with breakfast not included
• Siena: hotel Il Giardino, not far from "Piazza del Campo", good quality and very nice people around.
• Asciano: hotel Il Bersagliere, quite strange but cheap enough

Siena cathedral through Silvia's sunglasses

A Venezia con i Billas

Marco e Anna, con il loro splendido bimbo Matteo sono nostri cari amici. Marco in particolare e' per me quasi un secondo fratello. Anche se ora vivono in California li sentiamo davvero vicini, e anche in questo periodo cosi' intenso e doloroso per noi, i loro pensieri, le loro preghiere e la sensazione di averli davvero al nostro fianco ci hanno aiutato a sostenerci e a ripartire. Oltre a riabbracciarli quando sono transitati da Pavia non abbiamo certo potuto rinunciare alla possibilita' di trascorrere con loro qualche momento insieme nella bellissima Venezia, citta' dove hanno deciso di trascorrere parte di queste loro ferie italiane. E cosi' ecco che i Sacchibelli hanno provato l'ebbrezza di un viaggio su un Frecciabianca di Trenitalia per approdare a Venezia. Freccia o non freccia, all'andata abbiamo accumulato 25 minuti di ritardo, mentre al ritorno tutto e' filato liscio. I due giorni trascorsi con Marco, Anna e Matteo sono stati davvero piacevoli, e oltremodo allietati dall'arrivo, sempre a Venezia, dei genitori di Anna, Joe e Holly, due splendide persone che ancora una volta si sono dimostrate davvero speciali. Grazie di cuore a tutti; Venezia ci ha regalato belle emozioni, ma l'averla visitata assieme a veri amici, una specie di grande famiglia, ha reso questi momenti indimenticabili.

---

Marco and Anna, together with their beautiful baby Matteo are spending their last vacation days in Venice. So we were very happy when they invited us to join them. We thus went to Venice last Friday, and we spent two days together with Marco, Anna and Matteo, and also with Anna's parents, Joe and Holly. They were so kind with us.... and we had the sensation to live in a second family. We shared many moments together, and Venice was an amazing landscape. The dinner at Joe's and Holly's place was amazing, and also the lunch at Vini da Gigio cannot be forgotten. Here you can see some pictures of our short travel, while in our hearts we'll keep the emotions we have felt.

Un viaggio a Budapest

Lunedi' scorso siamo partiti per una breve vacanza a Budapest, la Parigi dell'est Europa, una citta' affascinante che avevo visto di sfuggita qualche anno fa e che meritava una visita piu' accurata.
Cosi', assieme a Silvia, abbiamo organizzato una quattro giorni molto intensa e parecchio entusiasmante.
Budapest si e' confermata una citta' ricca di arte, storia e fascino; molto ben tenuta e estremamente dinamica. Gli ungheresi inoltre, almeno quelli con cui abbiamo interagito, sono risultati essere persone molto cordiali e ospitali. Insomma, e' un viaggio che ci sentiamo di consigliare a chiunque.
La vacanza e' stato a basso costo, sia per la compagnia aerea scelta, la Wizz (low cost ma molto efficiente, peraltro), sia per l'alloggio (l'ottima Abel Panzio, un bed & breakfast estremamente piacevole, ben curato e ben gestito), sia per il costo della vita che a Budapest e' abbastanza ridotto rispetto a quello italiano (una birra grande costa due euro, per dare un'idea).
Sia Buda (la citta' alta, con la Chiesa di Mattia, il bastione dei pescatori, il palazzo reale e una splendida vista sul Danubio e sulla citta' bassa), che Pest (la citta' bassa, forse piu' turistica ma con perle straordinarie come l'ineguagliabile palazzo del Parlamento) sono citta' a misura d'uomo, con ampie zone pedonali, ciclabili e con il fascino delle citta' attraversate dai grandi fiumi, il Danubio in questo caso, con ponti bellissimi. Citta' anche ricca di storia (e di sofferenza), Budapest sembra rialzarsi per l'ennesima volta dopo il periodo del terrore comunista e i mille cantieri aperti nel centro lasciano immaginare che tra non molti anni, sara' una citta' ancora piu' splendente di adesso.
Infine, un cenno anche alla pulizia e all'efficienza dei mezzi di trasporto. Anche dall'Ungheria torniamo consapevoli che in Italia, da questo punto di vista, siamo messi molto ma molto male.

---

Last Monday we went to Budapest, the Paris of East Europe, for a short vacation. We spent four days over there and the experience was extremely positive.
Budapest is a fascinating city, full of art and history; moreover it looks very clean (cleaner for sure of italian cities) dynamic and safe. Moreover Hungarian people demonstrated to be very kind and very open to tourists. They speak a good english and it is very nice to interact with them. We strongly suggest to visit Budapest, it is a lovely city, although probably July is not the best period because weather is very hot.
Both Buda (the high part of the city, with Mattia Church, the "Bastione dei pescatori", the royal palace and an amazing view on the Danube and its bridges) and Pest (the low part of the city, probably more touristic but with some extraordinary gem like Parliament palace) are places where it is nice to walk or to ride bicycles, with large area where cars are not allowed. Budapest is also full of history and full of horror because of the past tragedy (the National Socialism and then the Communism), but it is a city that is growing fast with a lot of works in progress and probably, in few years, it will be a more and more fascinating city.
The travel was quite cheap: the flight was with Wizz, we reserved a room at Abel Panzio, a lovely Bed and Breakfast in a nice area not so far from the center, and we found good food quite cheap compared to Italy. One beer, for example costs only 2 euros.

Corsica

Ecco alcune foto della nostra recente vacanza in Corsica, posto eccezionale, dove si puo' trovare un mare splendido, spiaggie di sabbia bianca, montagne selvagge, natura e tranquillita'.

---

Here you can see some pictures about our recent travel to Corsica, a wonderful place where you can find both blue sea, white bitches, wild mountains, nature and quiet.

Viaggio in Provenza

Eccoci finalmente a descrivere una nuova vacanza che abbiamo organizzato in questa ultima settimana di agosto. In 5 giorni, dal 23 al 28, abbiamo fatto un bellissimo tour, in auto, per la Provenza, con alcune puntate anche in Camargue, Linguadoca e una misteriosa tappa a Triora, in Liguria. Assieme a noi, anche la mitica cognata Luisa, fida compagna di vacanze, fin dallo scorso anno.

- 23/08/2007: Pavia -> Nizza -> Grasse

Grasse è un bel paesino, arroccato su un colle a pochi chilometri dalla Costa Azzurra. E' famoso soprattutto per le industrie del profumo, che qui hanno le loro basi. In questa foto uno scorcio del centro, con la Chiesa e la torre medievale.

- 24/09/2007: Grasse -> Aix en Provence -> Arles

La sua arena romana, molto ben conservata, è splendida, ma certo non è l'unica attrattiva di Arles. Ecco una foto notturna del gruppo. Sullo sfondo la celebre arena.



- 25/09/2007: Arles -> Aigues Mortes -> Les Saintes Maries de la mer -> Arles

Sia Aigues Mortes che Les S. Maries de la mer sono due posti splendidi, anche se molto differenti. Nella foto le imponenti mura medievali che circondano, integralmente, Aigues Mortes.



- 26/09/2007: Arles -> Saint Remy de Provence -> Avignone

Ecco una foto di gruppo di fronte all'imponente palazzo dei Papi, simbolo di Avignone, assieme al suo ponte.



- 27/09/2007: Avignogne -> Gordes -> Senanque -> Triora

Ecco una foto del bellissimo borgo medievale di Triora. Le streghe non si vedono... pero' qualcuno dice che ci sono.


- 28/09/2007: Triora - Pavia

A parte qualche intoppo legato a un problema coi documenti di identità il viaggio è stato bello ed emozionante, con l'ultima notte trascorsa a Triora, bellissimo borgo ligure celebre per gli episodi di stregoneria risalenti alla fine del XVI secolo.

---

We spent the last 5 days, since August the 23rd through august the 28th traveling. Together with Luisa, the famous sister in law who already spent some days in vacation last year with us in Umbria, we went to Provence, a very nice region in the south of France. These were the stops we did during the travel, while for the pictures, see the italian version. I hope that Emiko will believe that this has been a real travel, and not a dream of our fantasy :-)

- 23/08/2007: Pavia -> Nizza -> Grasse
- 24/09/2007: Grasse -> Aix en Provence -> Arles
- 25/09/2007: Arles -> Aigues Mortes -> Les Saintes Maries de la mer -> Arles
- 26/09/2007: Arles -> Saint Remy de Provence -> Avignone
- 27/09/2007: Avignogne -> Gordes -> Senanque -> Triora
- 28/09/2007: Triora -> Pavia

P.S. Triora is most famous "witches" place in Italy. It is linked with Salem in Massachusets. I have been there with two witches (Silvia and Luisa), and I have to confirm that the place is wonderful.