Sosta selvaggia

Succede solo in Italia (e piu'specificatamente in via Bixio). Qui i vigili urbani non transitano quasi mai, e abbiamo gia' documentato parecchi episodi di sosta selvaggia su marciapiedi e incroci... Ieri pero', primo lunedi' del mese, e' giorno di pulizia di un lato della strada, e sorprendentemente i vigili urbani si manifestano, puntuali, e multano chi ha comunque parcheggiato lungo il lato della strada soggetto a pulizia. Sembra una buona notizia, senonche' si dimenticano di multare chi invece ha parcheggiato sul marciapiede. Certo la ford fiesta scura nella foto non intralciava la pulizia della strada, ma di sicuro intralciava i pedoni. Evidentemente pero' a Pavia e' tollerato il parcheggio sui marciapiedi e la morale e' che il primo lunedi' del mese prossimo, per evitare la multa, tutti parcheggieranno sul marciapiede. W l'Italia.

---

Probably it happens only in Italy, and more specifically in via Bixio, in Pavia. Usually there are many cars parked on the sidewalk, thus causing troubles to pedestrians, but there is no any police guy that give them a parking ticket, mainly because police guys are probably too busy and don't have time to come here. But yesterday it was scheduled a street cleaning and traffic police appeared thus giving parking tickets to all the cars parked on the left side of the street. Unfortunately they didn't give any parking ticket to the ford fiesta parked on the sidewalk... thus confirming to me the sensation that in Italy it is allowed to park over there. I'm worried that next time, to avoid parking tickets during street cleaning, everyone will park on the sidewalk....

Una cognata a cena

Ieri abbiamo avuto a cena Francesca, la cognata dal lato maschile della famiglia sacchibelli, dopo che, settimana scorsa, era toccato alla cognata Luisa, accompagnata da Paolo. Francesca invece ieri sera era sola, giacche' papa' Marco, nonna Margherita, il piccolo Michele e la non piu' piccola (ma non ancora grande) Ilaria sono felicemente al mare. La maturita' ha invece richiamato Francesca a Pavia, e cosi' ne abbiamo approfittato per una cena (rigorosamente fredda, viste le temperature di questi giorni). Serata piacevole e tranquilla, e anche se Ilaria e Michelino erano assenti, si sono manifestati due o tre volte per telefono, suscitando in noi un po' di invidia per il fatto che erano in riva al mare mentre telefonavano...

---

Yesterday Francesca, one of the two sisters in law of Sacchibelli family, came at our place for a dinner. She was alone because the rest of the family (dad Marco, grandmother Margherita, little Michele and little (but not so little) Ilaria were in vacation. The dinner was quite good, and hopefully we had air conditioning working well. This allowed us to relax a little bit and to survive to high temperature and humidity we are experiencing in these days.

Home-made ricotta

Milk with salt and citron, as a starting point
Qui dai sacchibelli produciamo abitualmente pane, pasta, gelato, yogurt e cosi' via. E siamo piuttosto orgogliosi di questa nostra peculiarita'. Riguardo al formaggio, invece, non abbiamo mai pensado di produrlo, ma ci siamo limitati a mangiarlo, in ogni sua forma, in gran quantita' (abitudine che, probabilmente, a causa del valore elevato di colesterolo (208) da parte della componente maschile andra' un po' modificata...) Tuttavia recentemente la nostra cara amica Daniela ci ha spedito per posta, da Portland, un regalo davvero speciale: un kit per fare in casa ricotta e mozzarella. Cosi' oggi, uno dei giorni piu' caldi dell'anno, ci siamo messi in cucina a far bollire latte e quant'altro, e alla fine abbiamo prodotto la prima, eccezionale, ricotta sacchibelli. Eccezionale.
Ricotta is almost ready
Grazie Daniela, sarebbe bellissimo poter condividere i risultati del tuo regalo, ma per ora mi sa che dovrai accontentarti di ammirare la ricotta in queste foto. Grazie davvero!!!!

---

Here at sacchibelli's we usually produce home made bread, pasta, gelato and so on. And we are very proud of this peculiarity. While we usually eat a lot of cheese (although recent blood analysis will probably change this attitude, at least for the male component), we always tought about it as something to be bought, not to be made. However, recently, our special friend Daniela sent us by mail, from Portland, a great gift: a kit to make home-made ricotta and mozzarella cheese, amazing!!! And today, one of the hottest day here at Pavia, we decided to follow the recipe for home-made ricotta.. And the result was amazingly great. Thanks a lot Daniela, we have really enjoyed to make cheese together; it was very funny (and the result was very good).Here we go...

Social sacchibelli (5)

Il gruppo, con Gino in primo piano
La vita sociale dei sacchibelli prosegue intensa. Questa volta pero' abbiamo avuto il piacere di avere a cena Paolo e Luisa. Il menu' e' stato il piu' estivo possibile, vista la calura, ma il pezzo forte e' stato l'arrosto di tacchino che vedete nella foto. Serata piacevole, completata con il classico gelato al cioccolato e i prelibati biscotti canadesi portati da Paolo. E alla fine la classica foto di gruppo, con Gino, il maialino fatto da Silvia, in primo piano. Grazie per esserci venuti a trovare e grazie per la bella sera trascorsa assieme. E grazie al condizionatore che ha reso vivibilie l'ambiente....

---

L'eccezionale arrosto "arrotolato" di tacchino
Our social life is always active and yesterday we had for a dinner at our place Paolo and Luisa. Weather was very hot and wet, but hopefull we had air conditioning and we prepared a summer-style menu. The new entry of our menu was the amazing turkey roast, we served cold with some salad. As a dessert Paolo brought some special cookies from Canada, that were perfect for our chocolate ice cream. Thanks for coming Paolo and Luisa, and thanks for the nice evening we spent together.Gli ottimi e inediti biscotti al succo d'acero nel gelato al cioccolato

Social sacchibelli (4)

Gli ottimi antipasti di melanzane, fiori di zucca e peperoni
La nostra vita sociale procede sempre piu' intensamente, e ieri sera siamo andati a cena dal Colonnello e dalla Sig.ra Beatrice. Abbiamo gia' parlato di loro parecchie volte (qui e qui, per esempio) ed e' sempre piacevole per noi condividere dei momenti con loro. La signora Beatrice ha cucinato una cena straordinaria: come antipasto abbiamo avuto delle ottime polpette di melanzane, assieme a peperoni al forno e fiori di zucca fritti; poi, come primo, delle travolgenti fettuccine alla bottarga e poi, per restare sul tema, dell'ottimo tonno grigliato. Il tutto accompagnato da ottimo Verdicchio di Jesi. Le incredibili fettuccine con la bottarga
La cena si e' poi conclusa con un'inimitabile bavarese alle fragole, preparata sempre dalla Sig.ra Beatrice. E' difficile spiegare a parole quanto sia stata squisita la cena, ma nonostante questo, l'aspetto piu' piacevole della serata e' stato trascorrere del tempo con degli amici speciali come il mitico Colonnello e sua moglie, l'altrettanto mitica signora Beatrice. E nella foto di gruppo si sono aggiunti anche Raffaella e Giorgio, rispettivamente figlia e nipote di questa speciale coppia.

---

L'ottimo tonno ai ferri
Our social life goes on, and yesterday we went for a dinner at Colonnello's and Ms. Beatrice's place. We have already mentioned them many times (here and here, for example) and it is always nice to spend some time with them. Before leaving for their vacations, Ms. Beatrice cooked an amazing dinner for me and Silvia. As appetizer we had "polpetta alle melanzane", oven cooked peppers and fried pumpkin flowers. You can see them in the first picture, and they were really good. Then we had "fettuccine" with botargo. No words to explain how wonderful they were. La prelibata bavarese alle fragole
Then grilled tuna with some salad. Fantastic!!!! And we concluded with a strawberry bavarois, obviously hand made by Ms. Beatrice. There was good wine to drink with (Verdicchio di Jesi) and this made the dinner perfect. But although everything was extraordinary, we really enjoyed to stay with these special friends. Thanks again for inviting us. Here the group picture, with also Raffaella and Giorgio, daughter and grandson, respectively, of Mr. Raffaele (the "Colonnello") and Ms. Beatrice.L'immancabile foto di gruppo

Social Sacchibelli (3)

Il nostro week-end sociale si è concluso domenica, nel pomeriggio, quando Luca, Laura e il loro adorabile Edoardo sono venuti a trovarci. La scusa era assaggiare il nostro celebre gelato (fior di latte e cioccolato, particolarmente apprezzato da Edoardo), ma in realtà è stata l'occasione per chiacchierare con due cari amici con cui era da un po' che non ci si vedeva. Grazie per esserci venuti a trovare, e grazie per aver portato con voi il piccolo Edoardo, il suo sorrise è davvero irresistibile.

---

Our social weekend ended on Sunday, in the afternoon, when we met, at our place, Luca, Laura and the smiling Edoardo, their lovely baby. They came to taste our famous ice cream ("fior di latte" and chocolate, and Edoardo approved it), and it was the occasion to talk with them, after many months. Thanks for coming, and thanks for bringing with you Edoardo. He is amazingly kind, and his smile is really irresistible.

Social sacchibelli (2)

Come detto, e' periodo intenso questo. Cosi' sabato sera scorsa siamo stati invitati dagli ottimi Matteo e Laura per una cena. La serata e' stata allietata dalla piccola Emma, veramente simpatica e bravissima. Cosi' chiacchierando con due cari amici come Matteo e Laura, abbiamo trascorso una serata davvero piacevole, gustando tra l'altro degli ottimi piatti, primo fra tutti lo straordinario vitello tonnato preparato da Laura. Purtroppo non abbiamo avuto modo di fotografarlo perche' era troppo buono, e ci siamo preoccupati di divorarlo. Ed ecco la foto di rito, con la splendida Emma come protagonista.

---

As already explained, this is quite busy period from the social point of view. So last Saturday we went for a dinner at Matteo's and Laura's place. The dinner was very good, in particular the sliced veal with tuna made by Laura. And Emma, their baby, was amazingly kind and nice, as you can see in the picture.

Social sacchibelli

In questo periodo, tra amici e parenti che ci invitano o che invitiamo a pranzo/cena, i sacchibelli sono piuttosto impegnati. Insomma, una vita sociale quasi frenetica in questa estate pavese che stenta a decollare... Cosi' sabato scorso siamo andati a pranzo dai genitori della compomente maschile dei sacchibelli. Ed e' stata una tavolata piuttosto affollata e piacevole, rallegrata anche dai nipotini Michelino e Ilarietta. Che dire, grazie ancora!!!

---

In this period we are quite busy, thanks to many friends and relatives that invite us for lunch or dinner. So, last Saturday we went at my parents place for a nice lunch together with Silvia's relatives. There were also Ilaria and Michele, and this made the lunch funny enough. Thanks again for the nice afternoon spent together

Tabi socks

Dopo il periodo trascorso a Berkeley nell'ormai lontano 2000/2001 ho imparato ad apprezzare le ciabatte infradito, davvero popoplari in California. D'estate le uso sempre, o quasi, visto che in ufficio, purtroppo, il loro uso non e' permesso. Fosse per me le userei anche d'inverno, ma essendo qui l'inverno freddo, e richiedendo quindi l'uso di calze, la cosa e' piuttosto complicata. Luisa pero' mi ha fatto un regalo davvero speciale: un paio di tabi socks. Sono calze, di origini giapponesi, caratterizzate dal fatto che l'alluce e' separato dalle altre dita, risultando cosi' compatibili con le mitiche infradito. L'inverno prossimo sara' davvero divertente usarle...

---

After my period at Berkeley in 2000/01, I discovered flip flops. In summer time I would use them every day but, unfortunately, I'm not allowed to use them at my office. I probably would use them in winter time too, but the fact that they are not compatible with socks complicate a little bit the job (here, in winter time, socks are needed because weather is quiet cold). However my sister in law gave me a very nice and appreciated gift: tabi socks. They come from Japan (another country where flip flops are very popular) and their peculiarity is that the big toe zone is separated from the one of other toes, thus being compatible with flip flops. So next winter it will be cool to wear tabi socks with flip flop. Thanks a lot Luisa!!!!!

Bottarga in compagnia

L'ottima signora Beatrice, gia' citata riguardo alla sua celebre cassata, ci ha gentilmente omaggiato di un pregiato pezzo di bottarga di muggine, proveniente dalla Sicilia. Abbiamo cosi' colto l'occasione per invitare a cena Alessio e Fernando (quest'ultimo e' il nostro amico che non ama i blog...) e preparare loro dei succulenti spaghetti alla bottarga. La cena, rigorosamente a base di pesce, e' proseguita con trota salmonata al forno e si e' chiusa con un inedito gelato alla nocciola made in Sacchibelli. Che dire, grazie ad Alessio e Fernando per la bella serata... E un pensiero ad Antonio che, disdegnando la bottarga, ha cosi' rinunciato (a sua insaputa) anche al gelato alla nocciola....
P.S. E grazie al colonnello e alla signora Beatrice per la bottarga!!!

---

Ms. Beatrice, already mentioned about her famous cassata, kindly offered us a piece of botargo directly coming from Sicily. So we decided to invite some friends at our place, to share with them such a delicious dish. We thus invited Alessio and Fernando, and we cooked the famous "spaghetti with bottarga", something special and unusual here in the north of Italy. The dinner was mainly fish based, with salmon trut after the spaghetti, but we ended with our famous "gelato", trying in particular a new flavor: almond. The evening was quite nice and we have to thanks Alessio and Fernando for joining us. And obviously we have to thank Ms. Beatrice for the special botargo she gave us.

Sacchibelli jungle

Qui dai Sacchibelli si e' parlato spesso di cibo, di fiori, e di molti altri argomenti. Effettivamente di animali se ne parla proprio poco, fatta eccezione per gli amigurumi e pochi altri posts. Tuttavia oggi postiamo un filmato fatto dal nostro balcone e riguardante uno "strano" combattimento tra tartarughe (la vicina del piano terra ha un bel giardino con un po' di tartarughe). A noi pare un combattimento in piena regola, ma c'e' chi dice che si tratti di una forma "bizzarra" di corteggiamento. C'e' qualche esperto tra i nostri lettori?

---

Here at sacchibelli's animals are not a common topic in our posts, with the exception of the crazy amigurumi created by Silvia. However today we post a video we took from our balcony about a turtles fight. At the ground floor there is a nice garden with a bunch of turtles, and few days ago two of them were fighting each other. Someone says that it is a kind of wooing courtship, but to us it seems quite "violent". Is there any expert among our readers?

Mint ice cream with chocolate chips

Il gelato dai sacchibelli e' una tradizione, e pur avendo raggiunto livelli eccelsi col celebre gusto al pistacchio, proseguono gli esperimenti per aumentare la varieta' della nostra offerta: i nostri ospiti sono infatti molto esigenti... Cosi', avendo dell'ottima menta in vaso sul nostro balcone, abbiamo provato a fare il gelato alla menta (arricchito da gocce di cioccolato), una specie di cioccomenta. Ecco la ricetta:

• 450 ml di latte fresco (parzialmente scremato)
  
• 250 ml di panna fresca
  
• 140 g di zucchero
  
• 15 g di foglie di menta tritate finissime
  
• 1 bustina di vanillina
  
• 50 g di cioccolato in pezzettini

Le foto sono autoesplicative, e il gusto (per ora fidatevi) e' davvero particolare. E ovviamente squisito. Ecco qui inoltre il tipo di macchina per gelato che usiamo.

---

Here at Sacchibelli's we are always experimenting new flavors of our famous ice-cream. After the excellent "pistacchio" we tried thus mint ice-cream with chocolate chips, starting from the mint we have on the balcony. The result, as usual, was quite good. Here is the recipe we elaborated:

• 450 ml milk
  
• 250 ml cream
  
• 140 g sugar
  
• 15 g di mint leaves (minced)
  
• 1 small bag of vanilla
  
• 50 g chocolat chips
  

Here you can see the ice cream machine we use.

Un viaggio in Toscana

View Directions to Asciano, Italy in a larger map
Abbiamo deciso di trascorrere qualche giorno di vacanza in Toscana, approfittando dell'arrivo dell'estate e desiderosi di vivere insieme qualche momento di relax in posti fantastici. Con l'approccio tipico del "fai da te", i Sacchibelli hanno cosi' disegnato un percorso affascinante che li ha portati da Lucca a San Gimignano, poi a Siena (con tappe a Colle val D'Elsa, Certaldo e Monteriggioni), e quindi ad Asciano, passando per San Galgano e attraversando le affascinanti crete senesi.I Sacchibelli di fronte al Duomo di Lucca
Piu' in dettaglio ecco le tappe:

• Lucca, alloggio presso Casa Alba, di Marta, via Fillungo 142 - 55100 (LU). Un B&B ben gestito da Marta (persona davvero squisita), strategicamente a pochi metri dalla celebre Piazza Anfiteatro, e comunque all'interno delle bellissime mura della citta'
• San Gimignano, alloggio presso la Camera Blu di Busini Rossi Carla, bellissima camera davvero nel cuore di San Gimignano (unico neo l'assenza di colazione)
• Siena, alloggio presso l'ottimo hotel Il Giardino, appena fuori le mura, a Porta Pispini, e comunque a meno di un km da piazza del Campo. Personale gentilissimo e straordinario rapporto qualita'/prezzo
• Asciano, alloggio presso l'hotel Il Bersagliere, albergo decoroso e comunque economico, in buona posizione

Una suggestiva foto di Silvia a Piazza del Campo
Che dire, abbiamo visto posti magnifici. Lucca si e' rivelata un vero gioiello, con la passeggiata lungo le mura davvero affascianante. Siena, con la sua celebre Piazza e lo straordinario Duomo e' meravigliosa, ricca di mille spunti, e tutti i paesini visitati, con i panorami mozzafiato delle crete senesi sono davvero qualcosa di indimenticabile. E poi San Galgano, e la spada nella roccia.... E' un tipo di vacanza che ci sentiamo di consigliare a chiunque. E che a noi e' piaciuta davvero molto e ha fatto pure bene.
I Sacchibelli a Fonte Branda, Siena

---

We spent few days around Tuscany, managing a nice path through some lovely cities and beautiful landscapes. It was a good idea, because we found very nice weather and this allowed us to relax a lot. First of all we stopped in Lucca, amazingly nice, with the historic walls all around. We found a cool place where to stay, just in the center, and this allowed us to live the city. We then went to San Gimignano, no words to describe how nice is that place. Going there we stopped in Certaldo, following a suggestion from our friend Antonio. Enrico in modalita' aperitivo in Piazza Napoleone (LU)From San Gimignano we moved to Siena, stopping in Colle val d'Elsa and in Monteriggioni too. Something we can suggest to everyone because of the beauty of those places. Siena with his "Piazza del Campo" is something that cannot be described, but the Cathedral too was very impressive. The last day we drove through the Crete Senesi a place that probably is unique in the world. Absolutely a must. We stopped in Asciano, but we experienced the most exciting sensations at San Galgano, with its Abbey and history.
Here are some more details about where we spent the nights, just as a suggestion for who wants follow our example.

• Lucca: Casa Alba, di Marta, via Fillungo 142 - 55100 (LU). A nice B&B just in town, with Marta, the owner, a very kind person
• San Gimignano: Camera Blu di Busini Rossi Carla, lovely room, but with breakfast not included
• Siena: hotel Il Giardino, not far from "Piazza del Campo", good quality and very nice people around.
• Asciano: hotel Il Bersagliere, quite strange but cheap enough

Siena cathedral through Silvia's sunglasses

Un aperitivo al pistacchio

Alessandro (Pesu), Luisa e la loro bellissima Alice sono passati a trovarci ieri. Ne abbiamo cosi' approfittato per un piccolo aperitivo insieme, seguito poi dalla specialita' della casa, il nostro celebre gelato al pistacchio. Al di la' di quello che abbiamo mangiucchiato, la serata e' stata piu' che piacevole. Alice e' una bimba davvero bella e Alessandro e Luisa (in arte i Pesu) sono due amici davvero speciali. Grazie davvero per esserci venuti a trovare!!!

---

Alessandro (Pesu), Luisa and their beautiful Alice just came at Sacchibelli's place for an appetizer yesterday. Alice is amazing, with her big blue eyes, and Alessandro and Luisa (the "Pesus") were really kind with us. After some appetizers we ended up with our famous "gelato al pistacchio" and, although I could seem a little bit sectarian, I have never tried a gelato so good like the one made by Silvia yesterday. Thanks for coming Alessandro, Luisa and Alice, we have really appreciated your visit.

Parcheggio rampante

I Sacchibelli prediligono muoversi a piedi o in bici, e limitano l'uso dell'auto. Da pedoni/ciclisti capita quindi spesso di imbattersi nell'invadenza e nella prepotenza di certi automobilisti. I piu' fastidiosi in assoluto sono coloro che parcheggiano dove non dovrebbero senza preoccuparsi del fatto che ostacolano il passaggio di pedoni, ciclisti e via dicendo. Molti marciapiedi pavesi sono regolarmente occupati da automobili indebitamente parcheggiate, senza che nessun provvedimento venga preso dalle autorita' competenti. Altra categoria di automobilisti particolarmente fastidiosa e' quella di chi usa indebitamente il permesso di portatore d'handicap. E, allo stesso modo, chi, non essendo portatore d'hanidcap, occupa indebitamente i posti riservati invece a chi portatore d'handicap lo e' per davvero. Tendenzialmente la Ferrari non e' un'auto che si immagina possa essere usata agevolmente da un portatore d'handicap. Inoltre, quella qui fotografata, non aveva nessun relativo permesso. Eppure risulta parcheggiata in spazi destinati a portatori d'handicap....

---

As you know we prefer walking or riding the bicycle instead of using a car. And usually we use public transportation, if needed. So we don't like too much those car drivers that use to park everywhere, sidewalks and bike paths included, without considering that their cars can be a serious obstacle to people with disabilities. Nevertheless those drivers that take advantage of not regular handicap permits are particularly hateful. And similarly those drivers that, without any permits, park their cars (in this case a Ferrari!!!) where only driver with handicaps should park are not loved by Sacchibellis

A Venezia con i Billas

Marco e Anna, con il loro splendido bimbo Matteo sono nostri cari amici. Marco in particolare e' per me quasi un secondo fratello. Anche se ora vivono in California li sentiamo davvero vicini, e anche in questo periodo cosi' intenso e doloroso per noi, i loro pensieri, le loro preghiere e la sensazione di averli davvero al nostro fianco ci hanno aiutato a sostenerci e a ripartire. Oltre a riabbracciarli quando sono transitati da Pavia non abbiamo certo potuto rinunciare alla possibilita' di trascorrere con loro qualche momento insieme nella bellissima Venezia, citta' dove hanno deciso di trascorrere parte di queste loro ferie italiane. E cosi' ecco che i Sacchibelli hanno provato l'ebbrezza di un viaggio su un Frecciabianca di Trenitalia per approdare a Venezia. Freccia o non freccia, all'andata abbiamo accumulato 25 minuti di ritardo, mentre al ritorno tutto e' filato liscio. I due giorni trascorsi con Marco, Anna e Matteo sono stati davvero piacevoli, e oltremodo allietati dall'arrivo, sempre a Venezia, dei genitori di Anna, Joe e Holly, due splendide persone che ancora una volta si sono dimostrate davvero speciali. Grazie di cuore a tutti; Venezia ci ha regalato belle emozioni, ma l'averla visitata assieme a veri amici, una specie di grande famiglia, ha reso questi momenti indimenticabili.

---

Marco and Anna, together with their beautiful baby Matteo are spending their last vacation days in Venice. So we were very happy when they invited us to join them. We thus went to Venice last Friday, and we spent two days together with Marco, Anna and Matteo, and also with Anna's parents, Joe and Holly. They were so kind with us.... and we had the sensation to live in a second family. We shared many moments together, and Venice was an amazing landscape. The dinner at Joe's and Holly's place was amazing, and also the lunch at Vini da Gigio cannot be forgotten. Here you can see some pictures of our short travel, while in our hearts we'll keep the emotions we have felt.

Pavia - Genova

Mercoledi' scorso la componente maschile di casa sacchibelli, assieme a tre cari amici, Davide, Paolo e Antonio, ha pedalato da Pavia a Genova, realizzando cosi' un progetto da tempo coltivato e mai realizzato. Dopo aver studiato il percorso sulle mappe e ascoltando consigli e suggerimenti, ha cosi' disegnato un percorso particolarmente suggestivo, con il transito sulle stesse colline che hanno visto nascere la leggenda di Fausto Coppi ed evitando il piu' possibile le strade trafficate. Il vento contrario ha reso piu' epica la cavalcata, ma alla fine i 145 km che ci separavano dal mare sono stati percorsi in poco piu' di 7 ore di pedalata effettiva, alla media di quasi 20 km/h, ragguardevole se si considera che abbiamo optato per le robuste ma pesanti mountain bike. Paesaggi incontaminati e suggestivi, l'ottima e affiatata compagnia, il sole e tanta voglia di pedalare con l'amata bicicletta hanno reso la giornata davvero speciale. E alla prossima occasione cercheremo di convincere anche Silvia a seguirci... Unico rammarico, non aver visto il mare e aver dovuto rinunciare alla focaccia di Genova per non perdere il treno che ci ha riportato a Pavia...

---

Last Wednesday, together with Davide, Paolo and Antonio, the sacchibelli's male component rode his mountain bike from Pavia to Genova. It was amazing and exciting. We studied a path full of suggestion, crossing the hills where the legend of Fausto Coppi started, and avoding as much as possible crowded roads. Weather was good but wind didn't help us. However we reached Genova in 10 hours (but roughly 7 hours of effective riding) and considering that we covered a distance of 145 km, I think that we did our best. Next time we will try to convince Silvia too to folow us.
Thanks to Davide, Paolo and Antonio. To ride with them was a really fantastic experience.

Back to bike

Erano quasi 10 mesi che Silvia non pedalava con la sua bicicletta. Praticamente dall'inizio della gravidanza. Poi il triste epilogo, e queste settimane di convalescenza in cui piano piano cerchiamo di rimetterci in sesto. Ma non appena e' arrivato l'ok dai medici, ecco che Silvia si e' reimpossessata della sua bici (prestata a Luisa, nel frattempo) e rivederla pedalare e' stato proprio un bel segnale. Come il suo sorriso...

---

Her last bike ride was last August. Then during the pregnancy Silvia was not allowed to use her bicycle. Then you know what happened but week after week we are feeling better and we try to come back to life. And after Silvia's doctor gave her the permission to ride the bicycle, she didn't wait, as you can see in the picture.

Sfogo

I Sacchibelli hanno ripreso la loro attività "mondana" grazie all'affetto dei vari amici e questo è davvero un toccasana per l'animo sconfortato di questo periodo.
A Silvia pero' non è permesso riprendere la propria vita perchè la legge italiana le impone, senza possibilità di rinunciare a tale "diritto", di rispettare i tre mesi di maternità obbligatoria anche se Irene non è qui. Qual è il senso di questa imposizione? Per una persona è meglio occupare la mente su un lavoro, o restare a casa a sentirsi inutile e vuota o ancora andare in giro e vedere pance, passeggini e vestitini per bambini che spuntano da ogni dove? Il dover passare a casa quasi otto dei nove mesi di attesa per via della gravidanza complicata è stato difficile e davvero il telelavoro avrebbe aiutato, ma l'azienda non lo permette. Almeno c'era una speranza, un progetto meraviglioso che si chiamava Irene, ma ora? Ora ci sono solo tanta tristezza, i postumi di un parto complicato, la prospettiva di un'operazione e la consapevolezza che in questo paese il bene della persona è sempre meno importante. E per giunta continua a piovere...

---

Sacchibelli are back to life thanks to their wonderful friends but Silvia cannot start her real life since the Italian law states that, even if her baby is no more here, a mother (with the kind of work contract Silvia has) must stay at home from work for three months after childbirth and there is no way to change this condition. What's the meaning of this? For Silvia would be better to go to work instead of staying at home feeling useless and empty. Stay at home for almost eight of the nine months because of the difficult pregnancy was really hard, but the company doesn't allow home working. At least there was a hope, an extraordinary project called Irene, but now? Now there's only a lot of sadness, problems related to the difficult childbirth, the prospective of a surgery and the consciousness that in this country right things for people are more and more unimportant. And in addition it's always raining...

Un olandese (?) a Pavia

Il nostro carissimo amico Davide, ormai emigrato in Olanda, e' di passaggio in questi giorni a Pavia e l'occasione era troppo ghiotta per non organizzare una birra in compagnia. Ci siamo cosi' ritrovati al San Tommaso e abbiamo trascorso una serata davvero piacevole. Anche perche' Davide e' decisamente un personaggio, e la sua presenza ha saputo attrarre parecchi amici. Ed e' buffo pensare che persone che lavoravano per 3 ditte estremamenti concorrenti (STM, Broadcom e Marvell), una volta smessi i panni del lavoro, si divertono in compagnia di fronte a una buona birra.

---

Our friend Davide, who moved to the Netherlands one year and a half ago, is back in Pavia in these days. So we decided to meet together with him and many other friends to drink a beer together, as we used to do when he was here. It was a really nice evening, also because Davide is a very funny guy, and a true friend too. And who care if around the same table there were many people working for different companies (STM, Broadcom and Marvell) in competition between them?

I Billa's

E' ormai un appuntamento quasi fisso. Nel 2007 erano venuti il 30 maggio (vedi qui) mentre nel 2009 era stato il 12, sempre di maggio (vedi qui); l'arrivo dei Billa (Marco, Anna e Matteo) dalla California e' stato festeggiato anche quest'anno a casa di Chicca e Andrea e ancora una volta e' stata l'occasione per rivedere tanti cari amici. I ricordi che condividiamo ci legheranno per sempre e anche se il tempo passa, si diventa grandi, succedono cose belle e purtroppo anche brutte, poter riabbracciare amici speciali e' sempre un momento di gioia vera. Grazie davvero a tutti voi per il bellissimo pomeriggio.

---

It is a classic appointment that happens almost every May. In 2007 the "Billas" came on May the 30th (see here), while in 2009 we met them on May the 12th (see here). So, today (May the 16th), we went at Enrica's and Andrea's place to see them again. Matteo is incredibly tall considering that he is only 2 years old, and it was really nice to see again true friends like Marco and Anna, and also all the other friends that joined this meeting. Time flies and year after year we are becoming old. We were so young when we started our friendship... But to have true friends so close to us in this moment is the best medicine we can find. Thanks to everyone for the beautiful moments spent together...

A nice evening

Spesso le cose improvvisate sono quelle che riescono meglio. Cosi' ieri sera, quando alle 8 l'ottimo Ivan ci ha telefonato proponendoci una pizza assieme alla mitica Gabry, non abbiamo avuto molte esitazioni. E nel giro di mezzora (circa) ci siamo lanciati tutti assieme verso la pizzeria "Lo Sciabecco", una delle nostre preferite (a proposito, secondo voi dove si mangia la migliore pizza qui a Pavia?). Segnalo a tutti l'ottima pizza affumicata e speck, ma la cosa piu' piacevole e' stato trascorrere una bella serata assieme a due cari amici. Dopo la pizza non poteva mancare la sosta da Cesare, in corso Garibaldi, con successivo autoscatto di fronte alla splendida Chiesa di San Michele. Che dire, grazie Ivan e Gabry per la bella serata. E alla prossima.

---

Yesterday Ivan called us proposing a pizza together with Gabry. How to say no to good pizza and, above all, to good friends? So, in few minutes, we were ready to be picked-up by them and we went together to "Lo Sciabecco, one of our preferred pizzerias here around (let's try a survey: where is the best pizza @ Pavia?). After the pizza ("affumicata and speck" is absolutely a must), we stopped @ Cesare for a classic ice cream and then we took the picture you see in front of the wonderful San Michele church. Thanks Ivan and Gabry for the lovely evening spent together.

Pomodori transgenici?

Benche' la primavera sia per ora piuttosto umida e poco soleggiata, stiamo comunque lavorando per abbellire con bei fiori i nostri balconi. Cosi' ieri abbiamo visitato un garden center nei dintorni di Pavia alla ricerca di qualche bel fiore da aggiungere ai nostri gia' stupendi gerani e agli ibischi. Per ora non abbiamo trovato nulla, ma abbiamo notato un tipo di pomodoro evidentemente transgenico. La vedo dura farci il sugo....

---

Although spring time here seems to be particularly wet, we always hope that sunny will come back and we are working to make our balcony as nice as possible. We already have "gerani" and "ibischi", but we are looking also for something new. SO yesterday we visited a garden center here around but we didn't fine anything. However it was funny to note an evidently "transgenic" variety of "san marzano" tomatoes.... Let's hope that it is just a mistake...

Riunione di classe

Ieri sera un gruppo di ex compagni di classe della componente maschile di casa Sacchibelli ha organizzato un piccolo raduno per mangiare una pizza insieme, rivedersi, chiacchierare, aggiornarci e forse anche distrarci. Io e Silvia abbiamo apprezzato molto, e ancora una volta ringraziamo tutti (massi', anche l'interista Matteo) per il calore e l'affetto che ancora una volta ci hanno testimoniato. Certo la foto e' veramente di bassa qualita' e accidentalmente (argh) ho tagliato Silvia, ma la serata e' stata piu' che piacevole. Certo, se poi ripenso che ci siamo conosciuti ormai 25 anni fa quando si era ancora ragazzini, in quella mitica 1C del liceo Copernico....

---

Yesterday few high school mates (of the male component of sacchibelli family) invited us for a pizza. It was a very nice idea and we thank them because of their warm friendship and kindness. It was a way to talk each other, to update about how life is going, to pull Matteo's leg (he was the only F.C. Inter supporter present) and to spend some nice moment together. Thanks again and sorry for the low quality of the picture.